Çeviren: Penzahar penzahar@hotmail.com
Mutlu noeller dileriz Mutlu noeller dileriz
Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dileriz
Işıklar lütfen
Orada ülkenin liderleri ülkeyi ve insanları koruyordu.
Meleklerin efendisi gökten geldi ve onlar çok korkmuşlardı. Melek dedi ki
"Korkmayın. İyi bir haber getirdim. Bugün doğacak olan kurtarıcı yüce efendimiz..."
"..Yüce İsa için. Tanrının yüceliğini onuralandıracak, iyilik ve barış getirecek"...
...ve şimdi South Park İlkokulu sunar. İsa'nın doğumu
Hadi Mary. Ikın.
Kafasını görebiliyorum.
Bir erkek!
Bu bir mucize olmalı
Bekleyin bir dakika. Bekleyin.
Kyle, ne yapıyorsun sen öyle. Kafasından değil bacaklarından tutmalısın.
-Ne biçim bişeysin sen? -Özür dilerim
ve Wendy, Hala inandırıcı şekilde acı çekmiyorsun.
Bay Garrison, Lanet olsun ne yaptığınızı sanıyorsunuz.
Okulun Noel oyununu yönetmeye çalışıyorum
...fakat oğlunuz bebek İsa'yı kafasından tutuyor.
Onu ne cüretle oyuna dahil edersiniz. Bilmiyor musun oğlum bir Yahudi.
Öyle mi?
Öyle. Neden O'nun "Joseph" oyununda oynaması gerektiğini düşünmüyorsun.
-Fakat bu Noel. -Bizim aile Noel kutlamaz
Pekala, bana bu boktan Channukah'ı sokamazsın,tamam mı?
Ne? Ne? Bundan emin olma Bay Garrison.
-Kyle'ın annesi Noelin içine ediyor. -Kapa çeneni şişko
-Ben şişko değilim. Sevimli tombişim. -Noelde neden Yusuf olacaksın Kyle?
Kyle İsa'nın Doğumu dışında ne yapabilirsin?
Şarkına ne oldu bebeğim?
-Noel Kakası Bay Hanky şarkısını söyleyebilirim. -Bay Hankey şarkısı mı? Nasıl bişey o?
Noel kakası Bay Hankey, O beni seviyor ve ben de onu
-Noel Kakası mı? - Lanet Noel Kakası da ne?
Noel Kakası Bay Hanky Hiç duymadınız mı ahbap?
Kyle, bu kadar yeter!
Bak, çocuğu iyice dinsizleştiriyorsun.
Öyle. Şimdi doğruca Başkan'a gidiyorum Sizi şikayet etmeye!
Durun, durun.Özür dilerim Dinsiz mi demiştim?
Hey çocuklar, bakın.
Kar yağıyor.
-Noel karı. -Kar tanelerini dilinle yakalamayı dene.
Çok eğlenceli
Hasta herif
Hey sen ne halt ediyorsun. Yahudiler Noel karını yiyemez.
-Yiyebiliriz! -Sanırım bu yasalara aykırı ahbap.
-Memur Barbrady? -Ne var?
-Yahudilerin noel karı yemesi yasadışı mı?
-Evet -Lanet olsun
Hadi çocuklar.Gidip Noel Baba'dan noel hediyesi isteyelim.
Sonra görüşürüz Kyle. Gelmen için bir neden yok...
...Noel hediyesi alamazsın. -Ama 8 gün sonra Channukah hediyesi alırım.
Çok kötü. Korkunç ya da bişeyler ters Baba.
İyi, sonra görüşürüz, Kyle.
Durun. Belki Noel Babam yok ama Noel Kakası Bay Hankey im var.
-Noel kakası nedir ahbap? -Bay Hankey.
Her yıl tuvaletten çıkar ve herkese kadayıf ve hediye verir.
Hadi, sen gerçekten kafayı yemişsin.
Noel Baba'nın üzerinde Bay Hankey'nin kızağıyla gezdiğimi görünce pişman olacaksınız.
Koca göt. Noel Baba'nın üzerinde kızakla gezemezsin, çünkü sen yahudisin Kyle!
Görüşürüz ahbap.
Bir yahudi için Nolede bu çok kötü.
Arkadaşlarım beni oyunlarında istemiyor.
Ve noel şarkısı söyleyemem ya da noel ağacı süsleyemem.
ve Rudolph için gözyaşı dökemem...
...çünkü bunlar bana uygun değil.
Bizim insanlarımız Yüce İsa'nın kutsallığına inanmıyor
Ben bir Yahudiyim. Yalnız bir Yahudi...
...Noelde...
Channukah güzel fakat neden şimdi değil.
Bu Noel Baba her yıl evime gelir mi?
ve bize haram olmayan yemek yerine jambon mu getirir?
Sessiz gecenin yerini şarkılar alır mı?
Ayrıca ne s..ime yanıyor...
...bu s..timinin mumları söyle bana lütfen
Ben bir Yahudiyim. Yalnız bir Yahudi...
Mutlu olmalıyım, fakat üzgünüm.
...Noeldee...
Tamam millet. Sakin olun.
İsanın doğumu oyununu bankanın önünde oynatmakla derin bir suç işledik
Kilise ve eyalet ayrılıyor.
-Neler oluyor ahbap? -Tüm kasaba kontrolden çıktı.
Hepsi bu değil başkan. Okul İsa'nın doğumunu oynuyor.
Bu yahudi toplumuna karşı saygısızlıktır.
Yahudi toplumu sensin.
-Süper kaltak yeniden başladı. -Anneme kaltak deme Cartman!
Başkan, İsa'nın doğumu nole ile ilgilidir. Onu çıkarırsanız...
...Noel Babayı, karları ve tüm diğer zımbırtıları da çıkarmanız gerekir.
Ve noel ağaçlarının kesilmesini de durdurmalıyız.
Kahvemin sallanması ve kapağından taşması beni hasta ediyor.
Kahvenizin dökülmesini istemiyorsanız, kullanmayın.
Pekala millet. Kesinlikle bir uzlaşmaya varmamız gerekiyor.
Belki de noel için yeni bir imaja ihtiyacımız var.
Parlak bir fikir başkan.
Hey, Noel Kakası Bay Hankey e ne dersiniz?
-Pardon? -Oo çocuklar yeniden başlıyoruz.
Bay Hankey. Her yıl tuvaletten çıkar...
...ve hediyeler dağıtıyor, ve isteyene de kadayıf.
Kyle!
Bu doğru. Neden kavga ettiiğinize aldırmaz.
Noel Kakası Bay Hankey O beni seviyor, ben onu...
...Onun vekiliyim, sizi de seviyor. Sizi... -Ona aldırmayın. Çok hasta bir çocuk.
-Ona güvenebilirsiniz. -Evet
-Pekala Kyle. Şimdi gidiyoruz.. -Dur
Herneyse. En iyi çalışanlarımdan başarılı bir takım oluşturacağım...
Herhangi bir din ya da grubun noeli lekelememesini engelleyeceğim.
Başka bir önerisi olan?
- Evet, Bay Garrison? -Meksikalıların hepsini yok edebilir miyiz.?
Hayır, Bay Garrison Meksikalıları yok edemeyiz.
Kalleşler
Bu çok boktan ve iğrenç. Bunu yapmayacağız.
-Baban haklı Kyle. -Aşkım, kolla beni.
Hayali arkadaşlar hoş Kyle, ama bu kadar basit değil.
Babanı dinle Kyle.
Şimdi tekrarlamanı istiyorum. "Bir daha Bay Hankey saçmalığı yok!"
-Fakat baba sadece... -Söyle!
-Bir daha Bay Hankey saçmalığı yok. -Tekrar!
-Bir daha Bay Hankey saçmalığı yok. -Senin iyiliğin için.
Şimdi yatağına git. Channukah hediyeni bu gece açmayacaksın.
-Nasılsa saçma sapan bir şeydir. -Ne dedin sen!
Oğlun yanıyor dedim.
Aman tanrım!
Bu haksızlık. Dışlanmak istemiyorum.
-Bunu duyamıyorum -Merhaba
Bay Hankey?
Nabeer!
Nabeer Kyle.
Vay canına, süper görünüyorsun. Git burdan Bay Hankey.
Biliyor musun dostum, Bir sürü çiçek gibi kokuyorsun.
Sana git dedim.Babam gerçek olmadığını söyledi. -Gerçek değil ha?
Öyle mi, eğer gerçek olmasaydım Noel şarkısı söyleyebilir miydim?
Noel Baba uzakta, Kızağını yüklerken
Noel gecesi çıkagelir, ve benim şarkım "Nabeer!"
Bay Hankey. Şşşt. Zor durumda kalacağım
İnsanlar ateşin etrafında toplanacak, Şarkı söyleyerek koroya katılacak
Sonra hepsi bir köşeye çekilecek, ve benim şarkım "Nabeer!"
-Kyle orada ne yapıyorsun? -Hiçbişey
Kapıyı aç!
Umarım Noel Baba gelir ve bana... -Bay Hankey Buraya gel!
Bişeyler söyle Bay Hankey.
Şimdi uyu, ve zavallı annenin ortalığı nasıl temizleyeceğini düşün.
Ne ne ne?? Ben mi?
-Nabeer! Bay Hankey ne cehennemdeydin
Uyurken çoraplarrını giymelisin Yoksa hasta olacaksın.
Kimse sana inanmıyor. Arkadaşlarım da.
Tanrım bu çok kötü.
Hey benimle okula gelmeye ne dersin? Böylece deli olmadığımı kanıtlayabilirim.
Hm bu iyi bir fikire benziyor.
Herkese gerçek noel ruhunu gösterebiliriz.
Evet onlara göstereceğiz
Pekala millet, burada toplanıyoruz. Noel karşıtlarının saldırıyla ilgili...
...şeylerini aşağı indirin.
Ökseotu öyle mi?
Ökseotu ile suç işleyen oldu mu?
Ökseotlarını yokedin.
Hey çocuklar noelde John Elway kaskı alıyorum.
-Ne biliyorsun? -Yatak odasında dolapta duruyor.
Ben de yatak odasındaki dolaba gizlice baktım ve ne gördüm biliyor musunuz
-Ultra Titreşimli Zevk 2000. -O da ne?
-Bilmiyorum ama iyi bişey gibi gözüküyor. -Selam millet
-Kutuda ne var ahbap? -Süpriz.
-Hadi bakalım. -Pekala onu korkutmayın.
Ahbap, Siktir!
Bu bir tür yahudi geleneği mi?
Çok hastaca bişey hiç böyle sikik bişey görmedim.
Hey durun çocuklar, o yaşıyor.
-Kyle, en iyisi eve git ve biraz uyu. -Hadi, danset!
Dans et! Danset lanet olası!
Gayet basit. Kelimeyi söyleyeceğim ve bilgisayar ölçecek...
ve kelimenin kötü olup olmadığını bilecek. Böylece noelde kullanmak için
hangi kelimelerin uygun olduğunu bulacağız. Hazır mısınız?
İşte başlıyoruz
İsa
Pekala. Sandalye
Deve
Kumsal
Aptal ...
Sıra
-Sen de mi noel ağacı aldın? -Başkan sipariş etti.
Pekala çocuklar, Noel oynumuzda gerçekten çok zor anlar yaşadım
İsa veya Noel Baba içeren şarkılar söyleyemeyiz.
-Kyle'ın annesine teşekkürler. -Kapa çeneni Cartman!
Aranızda içinde İsa ve Noel Baba geçmeyen bir noel şarkısı bilen var mı?
-Evet Eric? -Buna ne dersiniz?
"Kyle'ın annesi aptal bir fahişe" -Anneme fahişe dememeni söylemiştim Cartman.
Kyle'ın annesi bir fahişe, Koca götlü bir fahişe Tüm dünyadaki en büyük fahişe o.
O fahişe olduğu sürece aptal bir fahişe Tüm erkek ve kızlar için bir fahişe
Kapa çeneni Cartman!
-"Nabeer" -Bay Hankey.
Pazartesi fahişe, Salı fahişe, Çarşamba da olsa, Cumartesi gene fahişe
Pazar faklı olmalı, Süper Kral Ejderha fahişe
Bu hiç hoş değil. Kesinlikle ona bir ders vermeliyim
Hiç arkadaşım Kyle'ın annesini becerdiniz mi? Tüm dünyadaki en büyük fahişe o.
O aptal saçlarıyla huysuz yaşlı bir fahişe Bir fahişe, fahişe, fahişe,fahişe,fahişe...
...fahişe, fahişe, fahişe,fahişe,fahişe, fahişe O aptal bir fahişe
Kyle'ın annesi bir fahişe, ve azgın bir fahişe
Kyle'ın annesi...
...bir fahişeee
Hayır Bay Hankey
-Neler olu...
-Gerrizekalı Kyle!
Aman tanrım, Kyle Eric'e kaka mı attın?
Seni lanet piç!
Şimdi Kyle, rehber öğretmenin olarak...
...sorunun çözmene yardımcı olmak istiyorum.
-Herhangi bir sorunum yok. -Anladığım kadarıyla...
...şiddetli halde Fecalphilia(Aşırı sıçmak) rahatsızlığın var.
O da nedir?
Fecalphilia olan bir kişi ortalığı berbat etme isteği duyar, Kyle.
Berbat etmek derken?
-Aynı zamanda Yahudisin de değil mi Kyle? -İstemeden de olsa.
Senin için noelde yahudi olmak zor olmalı
-Çocuklar seninle alay ediyor mu Kyle? -Bazen
Seni üzüyor olmalı. -Elbette
Öldürecek kadar kaçık mısın?
-Hayır ahbap! -Bu iyi
Bazen dışlandığımızda kendimize hayali arkadaşlar buluruz.
Fakat Bay Hankey gerçek gibi görünüyor.
Elbette öyledir. S.kik kafanda o sadece senin arkadaşındır.
Kyle!
Nabeer!
Şimdi, Tavuklu çin salatasından da üşütüksün.
Ve y..rağı yemiş bir çocuksun, anlıyor musun?
Pozitif olmaya çalış. Alkol ve uyuşturucudan uzak dur. ve...
...seni ağır tedavi altına koyacağım.
Ooo aman tanrım! Seni hasta küçük maymun!
Pekala çocuklar. Sadece başkandan gelen kelimeleri...
oyunumuzda kullanabiliriz ve Noel ışıkları yakamayız...
...o insanlar yanlış olduğunu düşünüyor.
Pekala, Kenny, lamba kablolarını prizden çeker misin lütfen.
Dikkatli ol Kenny, Orası çok çok tehlikeli
-Haydi şimdi oyunumuzun... -Hayır! Benden uzak dur.
Sadece daha fazla tuvalet gibi. -Hayır uzak dur.
Stan, arkadaşınız için bişeyler yapmalısınız.
Kimseyi incitmeden onu buradan götürün.
Merhaba, arkadaşımız için bişeylere ihtiyacımız var.
Sorun nedir? Klinik depresif Fecalphiliac ım var.
-Alerji? -Hayır
Ceket!
Hoşçakal Kyle. Mutlu Channukah lar.
Pekala çocuklar, Herkes taytlarıyla birlikte burada mı?
Güzel. Noel ağacı almak gibi bişeye benziyor.
Sadece Hristiyanlar için değil. Müthiş olmalı.
Şimdiye kadarki en iyi noel oyunu olmalı. Kyle'ın da burada olmasını ve görmesini isterdim.
Dreidel dreidel dreidel seni kilden yaptım
Dreidel dreidel dreidel Dreidel'la oynayacağım
...ikinci mısra birincisi gibi Dreidel dreidel dreidel...
South Park İlkokulu programına... -Durun, sahnedeki o yıldız.
-Hristiyan olmayanlaer için bir hakarettir. -Hadii
-Hey, dininizi bana bulaştırmayın dostum. -Katılıyorum
Oo kardeşim.
Kenny, merdiveni kulanarak yıldızı sahneden indirir misin lütfen.
Dikkatli ol ve aşağıdaki havuza düşme.
Yardımcı rol için orada köpekbalığı var.
Bayanlar, baylar.South Park İlkokulu Noel Gecesine hoşgeldiniz.
Başlamadan önce, okulumuzun şefinden uygun ve...
...herhangi bir dine ait olmayan noel şarkısını dinliyoruz.
Noel ağacının altında yatıracağım seni,...
...seni doğru dürüst seveceğim.
Salonunu süsleyeceğim bebeğim,...
...gecenin sessizliğinde
meleklerin şarkısını duyacaksın...
...sütyenine doğru kayarken...
Sadece zillerinin çalmasını bekleyemem
ve fa la la senin la!
Lütfen Kyle'da burada olsun. Onsuz olmuyor.
Heh, yaşlı Kyle beyazlar içinde kilitli. Boşver onu.
-Pekala çocuklar, yerlerinizi alın. -Teşekkürler şef.
Ve şimdi South Park İlkokulu gururla...
uygun olan ve herhangi bir dine ait olmayan noel oyununu sunar.
Söz ve müzik New York'lu müzisyen Philip Glass'a ait.
Çocuklara dönüp baktığımda...
...ışıklar gözlerimi yaktı...
-Mutlu, mutlu, mutlu, herkese mutlu... -Nasıl da kaplumbağa gibiler. Pırıl pırıl görünüyorlar
Kahretsin bu da ne?
Korkunç!
En son çıkan tanrı karşıtı boktan parça Bilmiyor musunuz.
Hey bunu sen istedin.
-Evet çünkü Yahudiler Hristiyan istemedi. -Biz Noel Baba istemedik.
Sizi piçler, noelin içine ettiniz.
-Kemiklerini kırın! -Asalım onu!
-Çok boktan ahbap. Bundan daha berbat bir noel daha görmedim.
Kyle nerede?
-Onu hastaneye teslim etik. -Ne?Neden?
Heryerde kahverengi parçanın Noel Kakası olduğunu söyledi durdu.
Noel Kakası mı? Bay Hankey mi demek istiyorsunuz?
-Çocuklar neden suratınız asık? -Canımız sıkılıyor.
-Yapacak hiçbişey yok. -Belki bu size yardımcı olur.
Aha, Bay Hankey Seti
Doğru çocuklar. Şimdi kendi Bay Hankey'inizi yaratabilirsiniz. Sadece en iyi...
...Bay Hankey'inizi web sitemizden seçin. -İşte bu.
Hankey'e, gözlerini, ağzını ve şapkasını takın.
Ben meksikalı Hankey yaptım.
Bu da Bayan Hankey.
-Hadi kafasına şapka koyalım. -Keşke babam da bizimle olsaydı.
Bu set herşeyiyle birlikte gelir.
Hey, Bay Hankey nerde?
-Seni seviyorum tatlım -Ben de seni.
Korkunç. Bay Hankey'a inanmadığımız için en iyi arkadaşımızı hastaneye yatırdılar.
Şimdi ona inanabilirsiniz.
İnanıyorum.
Bay Hankey'e inanıyorum.
Nabeeer!
Naber millet. Bir sürü çiçek gibi kokuyorsunuz.
Nabeer şef.
Naber Bay Hankey.
Pekala bu kadar. Siktirin çocuklar, ben eve gidiyorum.
-Ortalığı batıran bişeyle konuşuyorsunuz. -Bu insanlar neden kavga ediyor?
Burada olduğuna sevindim Bay Hankey. Tüm kasaba birbirini öldürmek istiyor.
Sanırım bu Bay Hankey'in işi.
Kavgayı kesin!
Ama tanrım. Bu lanet şey de ne?
Hadi arkadaşlar, kavga etmeyin.
Zaten bir araya gelmeniz zor, noelde bu yanlış.
Neyin doğru olduğunu unutmayın.
Görmüyor musunuz? En azından yılda bir kez...
...kötü şeylerin olmadığını varsayın.
Üzülmeyi ve kötü şeyleri düşünmeyi bırakın...
...ve sadece bir gün için "iyilik bizimle" deyin.
"Hadi şarkı söyleyelim, pasta pişirelim"
Ahbap, oldukça s.kiciydi.
Nabeeer Kyle.
-Olamaz, henüz aklım düzelmemiş. -Sana birkaç arkadaş getirdim.
Arkadaş?
Mutlu Noeller, Kyle Broflovski!
Onu görebildiğinizi mi söylüyorsunuz? Deli değil miyim yani?
Noel Kakası Bay Hankey,
O beni seviyor ben onu.
Bu yüzden vekiliyim, seni de seviyor.
Yahudi olsanız bile.
Bazen çılgın, bazen olgun
Kahverengi olabilir ya da yeşilimsi kahverengi
Fakat kadayıf yerseniz noel arifesinde...
...sizin de kasabanıza gelecektir.
Pekala, önümde uzun bir gece var
Hoşçakalın, Mutlu Noeller.
Hoşçakalın Bay Hankey,bana daha fazla kadayıf getirin,size daima inanıyorum.
Naber, Ho ho ho.
Biliyor musunuz bugün bişeyler öğrendim. Yahudiler de bizden biri.
ve Channukah da iyi olabilir.
Baksanıza, bişeyler doğru değil gibi.
Evet, bazı şeyler tamamlanmamış.
Nasıl olabildi bu?
Mutlu yıllar bana Mutlu yıllar bana.
Çeviren: Penzahar penzahar@hotmail.com